今日は朝から藤井６段の対局を観ながらあれこれやっています。
現在夕食休憩中なので懐かしのこんなシングルを聴いてみたり
ヒットしてた当時から「ロックバルーンは９９」ってなんだ？と思っていました。良い機会なので調べてみると、原題は「９９LUFTBALLONS」。LUFTBALLONSはドイツ語で風船のことなので原題を直訳すると「９９の風船」となります。ロックバルーンって？と思ってましたが普通にドイツ語で「風船」という意味の単語のようです。
それを「ロックバルーンに聴こえるよな！」「ロックバルーンの方が字面がロックっぽいよな！」みたいな感じで当時のレコード会社の担当者がこの邦題にしたんだろうなと妄想が膨らみます（笑）ありがちと言えばありがち。
さてそろそろ将棋に戻ろう(^^)
